-
1 Deckanstrich
сущ.1) авиа. внешнее покрытие, покрывающий слой2) тех. заключительное покрытие, кроющее покрытие, покровный слой3) хим. верхнее покрытие4) стр. покровный слой (краски или лака)5) дор. верхний слой6) лес. отделочное покрытие7) текст. первое нанесение красителя8) сил. покровный слой окраски9) дер. покровный слой (краски, лака)10) ВМФ. окраска палубы -
2 Deckschicht
сущ.1) геол. (Anth.) эпитека, покров, покровные отложения, покровный слой, слой наносов, чехол, поверхностный слои (воды), (Ceph.) покровный слой (капюшона ринхолита), выстилающий слой (напр. тканей), покрывающий слой (напр. тканей), наружный слой, верхний слой отложений2) авиа. (внешнее) поверхностный слой, (внешнее) покрывающий слой, (внешнее) слой покрытия, слой износа (напр. аэродромного покрытия)3) воен. (внешнее) покрытие4) тех. верхний слой, наружный кожух, плёнка, обкладка (конвейерной ленты), корка (напр. на катоде)5) хим. покрывной слой, наружный слой (напр. картона или многослойной бумаги), покровный слой (напр. картона или многослойной бумаги)6) стр. верхний покров, фактурный слой, покровный слой (краски или лака)7) авт. дорожное покрытие8) гидр. поверхностный слой9) дор. одежда10) полигр. наводка11) текст. кроющий слой13) свар. поверхностное покрытие14) микроэл. защитный слой, покрытие, слой покрытия15) дер. наружный слой (древесностружечной плиты) -
3 Hochdruckspritzverfahren
Универсальный немецко-русский словарь > Hochdruckspritzverfahren
-
4 Füllvermögen
nзаполняющая способность, способность краски или лака выравнивать неровности грунта -
5 Nase
f <-, -n>1) носeine geráde Náse — прямой нос
fálsche Náse — накладной нос
durch die Náse átmen — дышать через нос
sich (D) die Náse schnáúben* [pútzen, schnéúzen] — сморкаться
sich (D) die Náse zúhalten* — зажимать нос (при дурном запахе)
j-m läuft die Náse — страдать насморком
Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.
Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.
2) нос, обоняние, нюхIch hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.
Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.
3) перен чутьё, чувствительность, умение ориентироваться в обстановке, предугадывать событияéíne gúte [féíne] Náse für etw. (A) háben разг — иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л
Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.
4) шутл нос (передняя часть корабля, самолёта, автомобиля), выступы на зданиях6) зоол подуст (рыба)séíne Náse gefällt [passt] mir nicht разг — он мне несимпатичен
(ímmer) der Náse nach разг — всё прямо, не сворачивая
die Náse rümpfen разг — сморщить нос, презрительно поморщиться, скорчить недовольную мину, ≈ нос воротить
die Náse hoch trágen* разг — задирать нос, важничать
séíne Náse in etw. [in álles, überáll] (hinéín)stécken разг — всюду совать свой нос, соваться куда не спрашивают
séíne Náse zu tief ins Glas stécken шутл — выпить [хватить] лишку
die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу
ich hábe die Náse [gestríchen] voll von etw. (D) разг — это мне надоело, с меня хватит, я сыт по горло чем-л
j-m éíne lánge Náse dréhen [máchen] фам — 1) показать кому-л нос 2) натянуть [наставить] нос кому-либо, оставить кого-л с (длинным) носом
mit lánger Náse ábziehen* (s) разг — уйти [остаться] с носом
j-m j-n vor die Náse sétzen разг — поставить кого-л начальником над кем-л
j-m etw. an der Náse ánsehen* разг — догадываться о чём-л по чьему-л виду, видеть что-л по чьему-л носу [по выражению лица]
fass [zupf] dich líéber an déíner éígenen Náse! разг — ≈ других не суди — на себя погляди; посмотри лучше на себя!
j-n an der Náse herúmführen разг — водить за нос, обманывать, дурачить кого-л
auf der Náse líégen* разг — лежать пластом
auf die Náse fállen* (s) разг — 1) упасть ничком, расквасить себе нос 2) потерпеть фиаско, оскандалиться
j-m eins [was] auf die Náse gében* разг — щёлкнуть кого-л по носу, поставить кого-л на своё место, одёрнуть [осадить, оборвать] кого-л
j-m auf der Náse herúmtanzen разг — ≈ верёвки вить из кого-л, садиться на шею кому-л
j-m etw. nicht auf die Náse bínden* разг — не рассказывать кому-л того, что ему не следует знать, не раскрыть свои карты кому-л
kléínen Kíndern muss man nicht álles auf die Náse bínden* — не следует всего говорить детям
j-m etw. aus der Náse zíéhen* — выведывать [выуживать] что-л у кого-л
j-n mit der Náse auf etw. (A) stóßen* разг — ткнуть носом кого-л во что-л
sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘber die éígene Náse hináús, er sieht nicht wéíter, als séíne Náse (reicht) разг — он не видит дальше своего носа
sich (D) den Wind um die Náse wéhen lássen* разг — повидать свет, побывать во многих местах [в далёких странах]
j-m die Fáúst únter die Náse hálten* — грозить кому-л (показывая кулак)
j-m etw. únter die Náse réíben* разг — грубо дать понять, сказать прямо в лицо кому-либо что-л, попрекать кого-л чем-л
j-m etw. vor der Náse wégschnappen разг — выхватить, стащить у кого-л что-л из-под носа
j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zúschlagen*] разг — захлопнуть дверь перед чьим-л носом
die Stráßenbahn ist mir vor der Náse wéggefahren разг — трамвай ушёл у меня перед самым носом
die Náse vorn háben разг — одержать победу, добиться успеха
die Náse hängen* lássen* разг — повесить нос
sich (D) éíne góldene Náse verdíénen — хорошо зарабатывать
die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть
fünf Stück pro Náse gében* разг — давать по пять штук на нос [на брата, на человека]
-
6 Füllvermögen
nзаполняющая способность, способность краски или лака выравнивать неровности грунтаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Füllvermögen
-
7 Hochdruckspritzverfahren
nспособ распыления (краски или лака) при высоком давленииDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Hochdruckspritzverfahren
-
8 Laufen
nобразование потёков [наплывов] при нанесении краски или лака на поверхностьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Laufen
-
9 Niederdruckspritzverfahren
nспособ распыления (краски или лака) при низком давленииDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Niederdruckspritzverfahren
-
10 Lackspritzverfahren
сущ.3) текст. метод нанесения лака на кожу распылением, пульверизационный метод исправления дефектов покрытия на лаковой коже -
11 Grund
сущ.1) общ. грунт, грунтовка, земля, лицо ткани, основной оттенок, первый слой краски, первый слой лака, первый слой обувного лака, причина, (тк.sg) дно, фон, почва2) геол. дно, долина, фундамент3) авиа. уровень земли, основа (Gd.)4) перен. основа, основание, суть, (тк.sg) фундамент5) тех. грунтовочное покрытие, днище, впадина (напр. резьбы)6) юр. довод, земельно-кадастровый, земельный участок, мотив, первичный, повод, поземельный, соображения7) дор. базис8) психол. менее структурированная область перцептивного поля, на которой в процессе восприятия выделяется та или иная фигура (в психологии восприятия)9) текст. гнейст10) кож. грунт (отвар сандала при чернении), протрава (при крашении)11) свар. дно впадины (напр., резьбы)12) патент. фон (элемент товарного знака)13) террит. лощина, и высок. долина14) дер. грунтовое покрытие, основной цветовой тон15) ВМФ. мель16) судостр. фунт -
12 Lackabbeizmittel
nрастворитель лака или краскиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Lackabbeizmittel
-
13 Kaltspritzen
nнанесение лака или краски разбрызгиванием при комнатной температуре -
14 Lackspritzverfahren
nнанесение лака или лаковой краски методом распыленияDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Lackspritzverfahren
См. также в других словарях:
ГОСТ 28246-89: Краски и лаки. Термины и определения — Терминология ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и определения оригинал документа: 3.1. Адгезия Совокупность сил связи между высохшей пленкой и окрашиваемой поверхностью Определения термина из разных документов: Адгезия 6.6. Акриловая смола… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРАСКИ — КРАСКИ, химич. вещества, обладающие свойством окрашивать другие предметы в свой или другой цвет непосредственно или с помощью другого хим. соединения протравы. Широкое применение К., надо полагать, вызывается инстинктивным стремле нием человека к … Большая медицинская энциклопедия
Краски эмалевые — – тонкотертые на олифе пигменты, разведенные масляными или глифталевыми лаками. При длительном действии влаги (а также нефтепродуктов) эмалевые краски теряют блеск и разрушаются. Эмалевые эмульсионные краски СЭМ суспензии пигментов в… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
РЕМОНТ МЕБЕЛИ — РЕМОНТ МЕБЕЛИ. Капитальный ремонт мебели может производить только специалист. Частичный ремонт возможен в домашних условиях собственными силами. Расклеившиеся или сломанные ножки, ручки и другие детали мебели ремонтируют следующим образом. При… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Практическая кроющая способность лакокрасочного материала — – кроющая способность лакокрасочного материала, полученная на практике при окраске конкретной окрашиваемой поверхности. [ГОСТ 28246 2006] Практическая кроющая способность лакокрасочного материала – среднее значение площади окрашиваемой… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Практическая кроющая способность — 2.4. Практическая кроющая способность D. Ergiebigkeit E. Practical spreading rate F. Rendement pratique en surface Источник: ГОСТ 28451 90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Помутнение — – матовая опалесценция, иногда проявляющаяся в процессе высыхания глянцевых лакокрасочных пленок в результате осаждения одного или нескольких твердых компонентов краски или лака. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
практическая кроющая способность лакокрасочного материала — 43 практическая кроющая способность лакокрасочного материала: Кроющая способность лакокрасочного материала, полученная на практике при окраске конкретной окрашиваемой поверхности. Источник: ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Помутнение — 4.14. Помутнение Матовая опалесценция, иногда проявляющаяся в процессе высыхания глянцевых лакокрасочных пленок в результате осаждения одного или нескольких твердых компонентов краски или лака Источник: ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверждение — Отверждение действие, в результате которого происходит необратимое превращение жидких реакционноспособных олигомеров и(или) мономеров в твердые неплавкие и нерастворимые сетчатые полимеры. Процесс отверждения протекает с участием… … Википедия
металлический — ая, ое. métallique adj. <лат. metallicus. 1. Сделанный, изготовленный из металла. БАС 1. Отн. к металлу, металлам; связанный с обработкой металла. БАС 1. ♦ Металлическое муаре. Разнообразные рисунки на жести, напоминающие морозные рисунки на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка